Error fixed in later version of Mathematica
Given that others could not reproduce the error, it made sense that the problem was either in the version of Mathematica I was using or some very odd bug in my own computer. (Thank you to all who tried to reproduce the error.)
Updating from 12.0 to 12.3 fixed the problem.
It took a while to track down because it ...