Does this work for you?

    hexNodeData /. 
     XMLElement[a_, {}, {s_String}] :> 
      XMLElement[a, {}, ImportString[s, "List"]]

I am using `ImportString[s, "List"]` to convert numbers in the `5.0000e+000` form.