list =
{{"aar", "usa", "aer", "NYSE:AIR"}, {"aar", "bel", "sto","F:AIR"}, {"activision", "usa", "sof", "NASDAQ:ATVI"}, {"adidas", "deu", "sto", "F:ADS"}};
AssociationThread[list[[All, 1]] -> Map[Rest, list]]
<|"aar" -> {"bel", "sto", "F:AIR"}, "activision" -> {"usa", "sof", "NASDAQ:ATVI"}, "adidas" -> {"deu", "sto", "F:ADS"}|>
Almost perfect, but two questions remain:
How would you write this?
Why do I lose the first entry of my list?