Let us make it within an example. Let us assume that your polynomial equation for y is like this:
G = x^5 + y^5 - x^2*y^2 - 1 == 0;
It can be easily solved:
sl=Solve[G,y][[1]]
This is the solution:
{y -> Root[-1 + x^5 - x^2 #1^2 + #1^5 &, 1]}
You may (and should look at it):
Plot[y /. sl[[1]], {x, 0, 2}, PlotRange -> All]
That' s how it should look like:
Now along the same line one may plot any function of y. Let us assume that your function f(y)=sin(y^2). Then you simply substitute sin(y^2)/y instead of y into the previous operator:
Plot[Sin[y^2]/y /. sl[[1]], {x, 0, 2 \[Pi]}, PlotRange -> All]
That's how it looks like:

Later edit:
I will address here your question asked in comments. Namely, what to do, if you cannot get any result by using the Solve operator, as I used in my answer above.
In the answer I will use the same function G(x,y) as in my answer above, but I will treat it, as if the Solve operator gives no answer.
In such a case one can apply the FindRoot operator. Sometimes it may be a bit tricky, since it is necessary to guess a good starting point (I will come to this later), but it is worth trying.
Indeed, this:
G = x^5 + y^5 - x^2*y^2 - 1 == 0;
Assuming[{x = 1.5}, FindRoot[G, {y, -1.}]]
brings a numerical result:
{y -> -1.25148}
Let us try to look for the function sin(y^2)/y in the interval 1<=x<=6.
A. This
lst = Table[{x, FindRoot[G, {y, -1.}][[1, 2]]}, {x, 1, 6, 0.05}];
makes the list {x,y} in the interval 1<=x<=6.
B. This:
lst1 = lst /. {x_, y_} -> {x, Sin[y^2]/y};
makes the list {x, Sin[y^2]/y}
C. And here:
Show[{ListPlot[lst1, AxesLabel -> {Style["x", 16, Italic],Style[Sin[y^2]/y // TraditionalForm, Italic, 16]}],
ListLinePlot[lst1, PlotStyle -> Red]}]
it is plotted. That is how it looks like: 
I often use this approach myself, and one problem that here might come up is the problem that I used the same starting point in the whole interval of x from 1 to 6. In the present case the starting point y0=-1 worked everywhere, not interfering with the convergence. However, generally it may. Here it is exactly the place, where the science turns into art. If it happens, you might try to guess a better starting point. Otherwise, you may try to make the list by concatenation of several lists, each obtained by its own starting point. Have fun!