We can use the original code after small correction as follows
Clear[gab, \[Rho]0, \[HBar], \[Omega]0, mb, \[Tau], k, r0, t, s, drc]
drc = 0;
\[HBar] = 1;
\[Omega]1 = 10;
\[Omega]0 = 10;
gab = 1;
mb = 1;
ma = 1;
\[Rho]0 = 1;
drc = 0;
r0 = Sqrt[(\[HBar])/(ma*\[Omega]0)];
f[\[Tau]_] := (Sqrt[
2] E^(I (\[Tau]) \[Omega]0) gab^2 \[Pi]^(3/
2) r0^2 \[Rho]0)/(\[HBar]^2 (r0^2 + (I (\[Tau]) \[HBar])/
mb)^(3/2));
g[\[Tau]_] := (Sqrt[
2] E^(I \[Omega]0 \[Tau] - (drc^2 mb)/(2 mb r0^2 +
2 I (\[Tau]) \[HBar])) gab^2 mb^(3/2) \[Pi]^(3/
2) r0^2 \[Rho]0 (-drc^2 mb + mb r0^2 +
I (\[Tau]) \[HBar]))/(\[HBar]^2 (mb r0^2 +
I (\[Tau]) \[HBar])^(5/2));
dt = 0.01;
nsubint = 10;
ds = dt/nsubint;
Ttab = Table[T, {T, 0, 10, dt}];
Stab = Table[s, {s, 0, dt - ds, ds}];
(*Ti[T_]:=Position[Ttab,T][[1]]*)
Clear[c1, c2];
c1[0] = 1; c1[-1] = 1;
c2[0] = 0; c2[-1] = 0;
Clear[cTtab1, cTtab2];
Do[corrSum1[n] =
Sum[c1[nn - 1]*
Sum[f[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn,
1}], {nn, 1, n}] +
Sum[c2[nn - 1]*
Sum[g[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn,
1}], {nn, 1, n}];
corrSum2[n] =
Sum[c1[nn - 1]*
Sum[g[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn,
1}], {nn, 1, n}] +
Sum[c2[nn - 1]*
Sum[f[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn,
1}], {nn, 1, n}];
c1[n] = c1[n - 1] - dt*corrSum1[n];
c2[n] = c2[n - 1] - dt*corrSum2[n], {n, 0, 100}]
cTtab1 = Table[{n*dt, Abs[c1[n]]}, {n, 0, 100}];
cTtab2 = Table[{n*dt, Abs[c2[n]]}, {n, 0, 100}];
FDiff1 = ListPlot[cTtab1, PlotStyle -> Orange,
PlotLegends -> {"Finite Difference c1"}]
FDiff2 = ListPlot[cTtab2, PlotStyle -> Orange,
PlotLegends -> {"Finite Difference c2"}]

The second method is iteration with substitution s->t/2 (s+1)
, and therefore Volterra equations are reduced to Fredholm equations as follows
X[0][t_] := 1;
Y[0][t_] := 0; ds =
1/100; nmax = 15; Do[{X[i], Y[i]} =
NDSolveValue[{x'[
t] == -t ds/2 Sum[
f[t - t/2 (s + 1)] X[i - 1][t/2 (s + 1)] +
g[t - t/2 (s + 1)] Y[i - 1][t/2 (s + 1)], {s, -1, 1, ds}],
y'[t] == -t ds/2 Sum[
g[t - t/2 (s + 1)] X[i - 1][t/2 (s + 1)] +
f[t - t/2 (s + 1)] Y[i - 1][t/2 (s + 1)], {s, -1, 1, ds}],
x[0] == 1, y[0] == 0}, {x, y}, {t, 0, 1}];, {i, 1, nmax}]
Visualization of FDM and iterative solution
{Show[Plot[Evaluate[Abs[X[nmax][t]]], {t, 0, 1},
FrameLabel -> {t, "c1"}, Frame -> True], FDiff1],
Show[Plot[Evaluate[Abs[Y[nmax][t]]], {t, 0, 1},
FrameLabel -> {t, "c2"}, Frame -> True], FDiff2]}

We also can compare the iterative method with code @Cesario. After small modification we have
Clear["Global`*"]
n = 100;
tmax = 1;
dT = tmax/n; drc = 0;
\[HBar] = 1;
\[Omega]1 = 10;
\[Omega]0 = 10;
gab = 1;
mb = 1;
ma = 1;
\[Rho]0 = 1;
drc = 0;
r0 = Sqrt[(\[HBar])/(ma*\[Omega]0)];
f[\[Tau]_] := (Sqrt[
2] E^(I (\[Tau]) \[Omega]0) gab^2 \[Pi]^(3/
2) r0^2 \[Rho]0)/(\[HBar]^2 (r0^2 + (I (\[Tau]) \[HBar])/
mb)^(3/2));
g[\[Tau]_] := (Sqrt[
2] E^(I \[Omega]0 \[Tau] - (drc^2 mb)/(2 mb r0^2 +
2 I (\[Tau]) \[HBar])) gab^2 mb^(3/2) \[Pi]^(3/
2) r0^2 \[Rho]0 (-drc^2 mb + mb r0^2 +
I (\[Tau]) \[HBar]))/(\[HBar]^2 (mb r0^2 +
I (\[Tau]) \[HBar])^(5/2));
fr[k_] := Re[N[f[k dT]]]
fi[k_] := Im[N[f[k dT]]]
gr[k_] := Re[N[g[k dT]]]
gi[k_] := Im[N[g[k dT]]]
vars = Flatten[Table[{c1r[k], c1i[k], c2r[k], c2i[k]}, {k, 0, n}]];
equ1r[k_] := (c1r[k] - c1r[k - 1])/dT +
dT Sum[(-c1i[j] fi[1 - j + k] + c1r[j] fr[1 - j + k] -
c2i[j] gi[1 - j + k] + c2r[j] gr[1 - j + k]), {j, 1, k}]
equ1i[k_] := (c1i[k] - c1i[k - 1])/dT +
dT Sum[(c1r[j] fi[1 - j + k] + c1i[j] fr[1 - j + k] +
c2r[j] gi[1 - j + k] + c2i[j] gr[1 - j + k]), {j, 1, k}]
equ2r[k_] := (c2r[k] - c2r[k - 1])/dT +
dT Sum[(-c2i[j] fi[1 - j + k] + c2r[j] fr[1 - j + k] -
c1i[j] gi[1 - j + k] + c1r[j] gr[1 - j + k]), {j, 1, k}]
equ2i[k_] := (c2i[k] - c2i[k - 1])/dT +
dT Sum[(c2r[j] fi[1 - j + k] + c2i[j] fr[1 - j + k] +
c1r[j] gi[1 - j + k] + c1i[j] gr[1 - j + k]), {j, 1, k}]
equs = Flatten[
Table[{equ1r[k] == 0, equ1i[k] == 0, equ2r[k] == 0,
equ2i[k] == 0}, {k, 1, n}]];
equstot =
Join[equs, {c1r[0] - 1 == 0, c1i[0] == 0, c2r[0] == 0, c2i[0] == 0}];
sol = Solve[equstot, vars][[1]];
p1 = ListPlot[Table[{k dT, Norm[{c1r[k], c1i[k]}] /. sol}, {k, 0, n}],
PlotStyle -> Red]
p2 = ListPlot[Table[{k dT, Norm[{c2r[k], c2i[k]}] /. sol}, {k, 0, n}],
PlotStyle -> Red]
Comparison of iterative method and Cesario's method (X, Y are taken from the code above)
{Show[Plot[Evaluate[Abs[X[nmax][t]]], {t, 0, 1},
FrameLabel -> {t, "c1"}, Frame -> True], p1],
Show[Plot[Evaluate[Abs[Y[nmax][t]]], {t, 0, 1},
FrameLabel -> {t, "c2"}, Frame -> True], p2]}

Note, that all 3 methods give us qualitatively same results, but they are differ in detail.
For parametric research we can use Module
, for example,
plot[om_] := Module[{\[Omega]0 = om, f, g}, drc = 0;
\[HBar] = 1;
\[Omega]1 = 10;
gab = 1;
mb = 1;
ma = 1;
\[Rho]0 = 1;
drc = 0;
r0 = Sqrt[(\[HBar])/(ma*\[Omega]0)];
f[\[Tau]_] := (Sqrt[
2] E^(I (\[Tau]) \[Omega]0) gab^2 \[Pi]^(3/
2) r0^2 \[Rho]0)/(\[HBar]^2 (r0^2 + (I (\[Tau]) \[HBar])/
mb)^(3/2));
g[\[Tau]_] := (Sqrt[
2] E^(I \[Omega]0 \[Tau] - (drc^2 mb)/(2 mb r0^2 +
2 I (\[Tau]) \[HBar])) gab^2 mb^(3/2) \[Pi]^(3/
2) r0^2 \[Rho]0 (-drc^2 mb + mb r0^2 +
I (\[Tau]) \[HBar]))/(\[HBar]^2 (mb r0^2 +
I (\[Tau]) \[HBar])^(5/2));
dt = 0.01;
nsubint = 10;
ds = dt/nsubint;
Ttab = Table[T, {T, 0, 10, dt}];
Stab = Table[s, {s, 0, dt - ds, ds}];
Clear[c1, c2];
c1[0] = 1; c1[-1] = 1;
c2[0] = 0; c2[-1] = 0;
Clear[cTtab1, cTtab2];
Do[corrSum1[n] =
Sum[c1[nn - 1]*
Sum[f[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn,
1}], {nn, 1, n}] +
Sum[c2[nn - 1]*
Sum[
g[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn, 1}], {nn,
1, n}];
corrSum2[n] =
Sum[c1[nn - 1]*
Sum[g[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn,
1}], {nn, 1, n}] +
Sum[c2[nn - 1]*
Sum[f[n dt - m ds]*ds, {m, nsubint (nn - 1), nsubint nn,
1}], {nn, 1, n}];
c1[n] = c1[n - 1] - dt*corrSum1[n];
c2[n] = c2[n - 1] - dt*corrSum2[n], {n, 0, 100}];
cTtab1 = Table[{n*dt, Abs[c1[n]]}, {n, 0, 100}];
cTtab2 = Table[{n*dt, Abs[c2[n]]}, {n, 0, 100}]; {cTtab1, cTtab2}]
With this code we can plot solution as function of $\omega 0$ as follows
pl = Table[
ListPlot[plot[om], PlotRange -> All, PlotLegends -> {"c1", "c2"},
PlotLabel -> Row[{"\[Omega]0 = " , om}],
AxesLabel -> {"t", ""}], {om, {5, 10, 15}}]

We can also combine curves in two plots
pl1 = ListPlot[Table[plot[om][[1]], {om, {5, 10, 15}}],
PlotRange -> All, AxesLabel -> {"t", "c1"},
PlotLegends -> {5, 10, 15}]
pl2 = ListPlot[Table[plot[om][[2]], {om, {5, 10, 15}}],
PlotRange -> All, AxesLabel -> {"t", "c2"},
PlotLegends -> {5, 10, 15}]

g[tau]
to your code? $\endgroup$f, g
are complex we have 4 real equations as it shown by Cesario. $\endgroup$