The answer takes the form
(35 Sqrt[1/3 (2692167889921345 - 919847607929856 Sqrt[6])] \[Pi])/27518828544
\approx 0.0483353 .
As speculated in the question--based on the previously derived result of
(35 \[Pi])/(23328 Sqrt[3])
\approx 0.00272132
when the radius-squared constraint
x^2 + y^2 + (1 - x - y - z)^2 + z^2 < 1/3
was used, rather than
x^2 + y^2 + (1 - x - y - z)^2 + z^2 < 3/8
the new answer does have a factor of $\pi$
and an interestingly-factorizable denominator (27518828544)
equal to $2^{22} \cdot 3^8$.
To derive the result, I employed the command
m = GenericCylindricalDecomposition[1 > x && x > y && y > z && z > (1 - x - y - z) && (1 - x - y - z) > 0&&x^2 + y^2 + z^2 + (1 - x - y - z)^2 < 3/8, {z,x,y}][[1]];
yielding
(1/8 (2 - Sqrt[2]) < z <
1/24 (6 - Sqrt[
6]) && ((1/2 (1 - 2 z) - 1/4 Sqrt[-1 + 16 z - 32 z^2] < y <
1/2 (1 - 2 z) &&
1 - y - 2 z < x <
1/2 (1 - y - z) +
1/4 Sqrt[-1 + 8 y - 12 y^2 + 8 z - 8 y z - 12 z^2]) || (1/
2 (1 - 2 z) < y < (1 - z)/3 + 1/12 Sqrt[1 + 16 z - 32 z^2] &&
y < x <
1/2 (1 - y - z) +
1/4 Sqrt[-1 + 8 y - 12 y^2 + 8 z - 8 y z - 12 z^2]))) || (1/
24 (6 - Sqrt[6]) < z < 1/
6 && ((z < y < 1/2 (1 - 2 z) &&
1 - y - 2 z < x <
1/2 (1 - y - z) +
1/4 Sqrt[-1 + 8 y - 12 y^2 + 8 z - 8 y z - 12 z^2]) || (1/
2 (1 - 2 z) < y < (1 - z)/3 + 1/12 Sqrt[1 + 16 z - 32 z^2] &&
y < x <
1/2 (1 - y - z) +
1/4 Sqrt[-1 + 8 y - 12 y^2 + 8 z - 8 y z - 12 z^2]))) || (1/
6 < z < 1/
4 && ((z < y < 1/2 (1 - 2 z) &&
1 - y - 2 z < x <
1/2 (1 - y - z) +
1/4 Sqrt[-1 + 8 y - 12 y^2 + 8 z - 8 y z - 12 z^2]) || (1/
2 (1 - 2 z) < y < (1 - z)/2 - 1/4 Sqrt[-1 + 8 z - 12 z^2] &&
y < x < 1/2 (1 - y - z) +
1/4 Sqrt[-1 + 8 y - 12 y^2 + 8 z - 8 y z - 12 z^2]) || ((
1 - z)/2 - 1/4 Sqrt[-1 + 8 z - 12 z^2] < y < (1 - z)/2 &&
y < x < 1 - y - z))) || (1/4 < z < 1/3 && z < y < (1 - z)/2 && y < x < 1 - y - z)
I performed the first two integrations (over x, followed by y).
This left me with 270 terms in z, with four ranges of z over which to be integrated.
Many of these terms required use of the "denestSqrt"
function, presented by Carl Woll in his answer to denestSqrt .
Among them were integrations of the form
Integrate[(6218205593600 z^i ArcTan[(2 - 2 z - 3 Sqrt[-1 + 8 z - 12 z^2])/(Sqrt[3] Sqrt[3 - 8 z^2 + 4 Sqrt[-1 + 8 z - 12 z^2] - 4 z Sqrt[-1 + 8 z - 12 z^2]])])/(729 Sqrt[3]), {z, 1/6, 1/4}]
for i = 0, 1,...,14
and
Integrate[(4293331842800 z^i ArcTan[(2 - 8 z - 3 Sqrt[-1 + 16 z - 32z^2])/Sqrt[9 + 96 z^2 + 12 Sqrt[-1 + 16 z - 32 z^2] - 48 z (1 + Sqrt[-1 + 16 z - 32 z^2])]])/(729 Sqrt[2]), {z, 1/8 (2 - Sqrt[3]), 1/24 (6 - Sqrt[6])}]
also for i = 0, 1,...,14.
For these two latter sets of integrations, I needed to apply the denestSqrt function to the denominators of the arguments of the ArcTan function.
Summing all the results and performing a Together on the outcome, yielded (LeafCount=511)
(1/169075682574336)(194741930767680878400 [Pi] -
27558126743144112045 Sqrt2 [Pi] + 1635658501120 Sqrt[3] [Pi] -
1495234540800 Sqrt[6 (5 - 2 Sqrt[6])] [Pi] -
75180397824 Sqrt[2 (7 - 2 Sqrt[6])] [Pi] +
386620534272 Sqrt[3 (7 - 2 Sqrt[6])] [Pi] -
1495234540800 Sqrt[6 (5 + 2 Sqrt[6])] [Pi] +
75180397824 Sqrt[2 (7 + 2 Sqrt[6])] [Pi] +
386620534272 Sqrt[3 (7 + 2 Sqrt[6])] [Pi] -
337364402615426309760 ArcCsc[Sqrt[3]] +
55116262154719215450 Sqrt2 ArcCsc[Sqrt[3]] -
389483861535361756800 ArcSec[Sqrt[3]] +
55116262154719215450 Sqrt2 ArcSec[Sqrt[3]] +
2736717551038466595 Sqrt2 ArcSin[Sqrt2/3] -
52119458919935447040 ArcSin[1/Sqrt[3]] -
2736717551038466595 Sqrt2 ArcSin[1/Sqrt[3]] +
2736717551038466595 Sqrt2
ArcSin[1/3 Sqrt[1/3 (11 - 4 Sqrt[7])]] -
13002646487040 Sqrt2 ArcTan[1/Sqrt2] -
150360795648 Sqrt[2 (7 + 2 Sqrt[6])]
ArcTan[(Sqrt2 + Sqrt[3])/Sqrt[7 - 2 Sqrt[6]]] -
773241068544 Sqrt[3 (7 + 2 Sqrt[6])]
ArcTan[(Sqrt2 + Sqrt[3])/Sqrt[7 - 2 Sqrt[6]]] +
2990469081600 Sqrt[6 (5 + 2 Sqrt[6])]
ArcTan[1/5 (2 + Sqrt[6]) Sqrt[7/2 + Sqrt[6]]] +
150360795648 Sqrt[2 (7 - 2 Sqrt[6])]
ArcTan[(-Sqrt2 + Sqrt[3])/Sqrt[7 + 2 Sqrt[6]]] -
773241068544 Sqrt[3 (7 - 2 Sqrt[6])]
ArcTan[(-Sqrt2 + Sqrt[3])/Sqrt[7 + 2 Sqrt[6]]] +
2990469081600 Sqrt[6 (5 - 2 Sqrt[6])]
ArcTan[(-2 + Sqrt[6])/Sqrt[14 + 4 Sqrt[6]]])
Various manipulations including multiple uses of WolframAlpha led to the answer given at the outset. Near the completion, I used the substitution command
/. ArcTan[(1904 Sqrt[2])/5983] -> (5 Pi - 8 ArcCos[-1/3]) /. Log[1/6 + Sqrt[2/3] + 1/2 I Sqrt[11/9 - (4 Sqrt[2/3])/3]] -> I (2 Pi/3 - ArcCos[-1/3]) /. Log[1/6 (1 - 2 Sqrt[6] + I Sqrt[11 + 4 Sqrt[6]])] -> I (4 Pi/3 - ArcCos[-1/3])
A generalization of the question posed would replace the radius-squared constraint < 3/8 by a variable.
The radius-squared 1/3 case--of strong quantum-information-theoretic interest (eqs. (17), (18)) 1998paper--appears to be decidely simpler than the 3/8 case, the principal subject of the question above.
Then, the command
GenericCylindricalDecomposition[1 > x && x >= y && y >= z && z >= 1 -x - y - z >= 0 && x^2 + y^2 + (1 - x - y - z)^2 + z^2 < 1/3, {x,y,z}][[1]]
yields (LeafCount of 409 vs. 667 in the 3/8 case)
(1/4 < x < 1/3 && (1 - x)/3 < y < x && 1/2 (1 - x - y) < z < y) || (1/3 < x < 1/12 (3 + Sqrt[3]) && (((1 - x)/3 < y < (1 - x)/3 + 1/3 Sqrt[x - 2 x^2] && 1/2 (1 - x - y) < z < y) || ((1 - x)/3 + 1/3 Sqrt[x - 2 x^2] < y < x && 1/2 (1 - x - y) < z < 1/2 (1 - x - y) + Sqrt[-1 + 6 x - 9 x^2 + 6 y - 6 x y - 9 y^2]/(2 Sqrt[3])))) || (1/12 (3 + Sqrt[3]) < x < 1/2 && (((1 - x)/3 < y < (1 - x)/3 + 1/3 Sqrt[x - 2 x^2] && 1/2 (1 - x - y) < z < y) || ((1 - x)/3 + 1/3 Sqrt[x - 2 x^2] < y < (1 - x)/3 + 2/3 Sqrt[x - 2 x^2] && 1/2 (1 - x - y) < z < 1/2 (1 - x - y) + Sqrt[-1 + 6 x - 9 x^2 + 6 y - 6 x y - 9 y^2]/(2 Sqrt[3]))))
If we integrate the integrand
9081072000 (x - y)^2 (x - z)^2 (y - z)^2 (-1 + 2 x + y + z)^2 (-1 + x+ 2 y + z)^2 (-1 + x + y + 2 z)^2 .
subject to this result over $z \in [0,1]$, we get a two-part nontrivial result. Integrating the first part over $y \in [0,1]$, then $x \in [0,1]$, gives us
294529/2244806784
then, similarly, the second part yielding
(-294529 + 1122660 Sqrt[3] \[Pi])/2244806784
the two results summing to
(35 \[Pi])/(23328 Sqrt[3]) .
This approach seems more expeditious than directly attempting the three-fold integration using the result of the GenericCylindricalDecomposition command.
We will now investigate the case in which the radius squared is variable rather than fixed at 1/3 or 3/8, but these seems very challenging.
In pursuing this variable radius-squared case, it emerged that $\frac{17}{50} \in [\frac{1}{3},\frac{3}{8}]$ was a particular value of interest.
We were able to again obtain an exact value for the separability probability ($\approx 0.00484591 $) associated with $\frac{17}{50}$.
This exact value--which we are attempting to simplify--took the form
(1/984150000000000000)(3036682376243712 [Pi] +
876531143656000 Sqrt[3] [Pi] -
3003692491800 Sqrt[6 (26 - 15 Sqrt[3])] [Pi] +
8485527480079051251360 Sqrt[2/(14 - 5 Sqrt[3])] [Pi] +
4899121574841721549728 Sqrt[6/(14 - 5 Sqrt[3])] [Pi] -
771412257557912814480 Sqrt[2 (14 + 5 Sqrt[3])] [Pi] -
445375074841312447104 Sqrt[6 (14 + 5 Sqrt[3])] [Pi] -
3003692491800 Sqrt[6 (26 + 15 Sqrt[3])] [Pi] +
26783430491537132034375 Sqrt2 ArcCsc[3] -
26783430491537132034375 Sqrt2 ArcCsc[9] +
26783430491537132034375 Sqrt2 ArcSin[1/9] -
26783430491537132034375 Sqrt2 ArcSin[1/3] -
6007384983600 Sqrt[6 (26 + 15 Sqrt[3])]
ArcTan[(-1 - 3 Sqrt[3])/Sqrt[84 - 30 Sqrt[3]]] -
4555023564365568 ArcTan[1/4 (3 - Sqrt[3])] -
2629593430968000 Sqrt[3] ArcTan[1/4 (3 - Sqrt[3])] -
4555023564365568 ArcTan[1/4 (3 + Sqrt[3])] +
2629593430968000 Sqrt[3] ArcTan[1/4 (3 + Sqrt[3])] -
771412257557912814480 Sqrt[2 (14 - 5 Sqrt[3])]
ArcTan[(3 Sqrt[2 (14 + 5 Sqrt[3])])/(9 - Sqrt[3])] +
445375074841312447104 Sqrt[6 (14 - 5 Sqrt[3])]
ArcTan[(3 Sqrt[2 (14 + 5 Sqrt[3])])/(9 - Sqrt[3])] +
8485527480079051251360 Sqrt[2/(14 + 5 Sqrt[3])]
ArcTan[(3 Sqrt[2 (14 + 5 Sqrt[3])])/(9 - Sqrt[3])] -
4899121574841721549728 Sqrt[6/(14 + 5 Sqrt[3])]
ArcTan[(3 Sqrt[2 (14 + 5 Sqrt[3])])/(9 - Sqrt[3])] +
6007384983600 Sqrt[6 (26 - 15 Sqrt[3])]
ArcTan[(-1 + 3 Sqrt[3])/Sqrt[84 + 30 Sqrt[3]]] -
2277511782182784 I Log[6] + 1314796715484000 I Sqrt[3] Log[6] +
2277511782182784 I Log[12] - 1314796715484000 I Sqrt[3] Log[12] -
2277511782182784 I Log[24] - 1314796715484000 I Sqrt[3] Log[24] +
2277511782182784 I Log[48] + 1314796715484000 I Sqrt[3] Log[48] +
2277511782182784 I Log[-9 (-2 + Sqrt[3])] -
1314796715484000 I Sqrt[3] Log[-9 (-2 + Sqrt[3])] -
4555023564365568 I Log[3 (-1 + Sqrt[3])] +
2629593430968000 I Sqrt[3] Log[3 (-1 + Sqrt[3])] -
4555023564365568 I Log[3 (1 + Sqrt[3])] -
2629593430968000 I Sqrt[3] Log[3 (1 + Sqrt[3])] +
2277511782182784 I Log[9 (2 + Sqrt[3])] +
1314796715484000 I Sqrt[3] Log[9 (2 + Sqrt[3])] +
8485527480079051251360 I Sqrt[2/(14 - 5 Sqrt[3])]
Log[-1 + 3 Sqrt[3]] +
4899121574841721549728 I Sqrt[6/(14 - 5 Sqrt[3])]
Log[-1 + 3 Sqrt[3]] -
771412257557912814480 I Sqrt[2 (14 + 5 Sqrt[3])]
Log[-1 + 3 Sqrt[3]] -
445375074841312447104 I Sqrt[6 (14 + 5 Sqrt[3])]
Log[-1 + 3 Sqrt[3]] +
8485527480079051251360 I Sqrt[2/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[1 + 3 Sqrt[3]] -
4899121574841721549728 I Sqrt[6/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[1 + 3 Sqrt[3]] -
4242763740039525625680 I Sqrt[2/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[14 + 3 Sqrt[3]] +
2449560787420860774864 I Sqrt[6/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[14 + 3 Sqrt[3]] -
8485527480079051251360 I Sqrt[2/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[1 + 9 Sqrt[3]] +
4899121574841721549728 I Sqrt[6/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[1 + 9 Sqrt[3]] +
4242763740039525625680 I Sqrt[2/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[122 + 9 Sqrt[3]] -
2449560787420860774864 I Sqrt[6/(14 + 5 Sqrt[3])]
Log[122 + 9 Sqrt[3]] -
8485527480079051251360 I Sqrt[2/(14 - 5 Sqrt[3])]
Log[1/2 (-1 - 3 Sqrt[3] - I Sqrt[84 - 30 Sqrt[3]])] -
4899121574841721549728 I Sqrt[6/(14 - 5 Sqrt[3])]
Log[1/2 (-1 - 3 Sqrt[3] - I Sqrt[84 - 30 Sqrt[3]])] +
771412257557912814480 I Sqrt[2 (14 + 5 Sqrt[3])]
Log[1/2 (-1 - 3 Sqrt[3] - I Sqrt[84 - 30 Sqrt[3]])] +
445375074841312447104 I Sqrt[6 (14 + 5 Sqrt[3])]
Log[1/2 (-1 - 3 Sqrt[3] - I Sqrt[84 - 30 Sqrt[3]])])