I think it is straightforward from the title,
Simplify[Im[1/(x+I)], x > 0]
while I would have liked,
Isn't there any easy way to get this result? I think there should be something simpler than dividing by the complex conjugate of the denominator, simplifying, then multiplying by the conjugate of the denominator and finally simplifying again.