Both tasks you outlined could be fused into a single app - screenshot is above. I assume that because this is a game the corrections due to geodesic model (flat map from non-flat planet surface) do not really matter (this was not mentioned in the project description). Here is a quite simple code to get you started that you can modify and upgrade.
i = Import["https://i.stack.imgur.com/TVsMy.jpg"];
Style["Advantures will take you "<>
A few things to take a note:
In addition to the distance between 2 points you can build a whole path and measure its length.
Add or remove more path points with CMD(ALT)+CLICK on Mac (Win).
Decreasing image size will make your app faster
Scaling factor in front of
RegionMeasure can be adjusted to match map scale. It is done by simply running app for the firs time when in initial stage the path is equal to the map scale length (see next image below). Then adjust the scaling factor so number in the title is equal to the number on the map scale.
In the initial state there are only 2 points and a circle centered at 1st and passing through 2nd. Dragging locators around and see how number in the title changes effectively solves your second task. Place 1st point at a needed location and then drag 2nd to measure needed radius that is indicated in the plot title and you get the circle you need.