Do it for a bunch of values
Table[Sum[Log[1 + 1/n^2], {n, 1, xx}], {xx, 1, 17}] // FullSimplify
{Log[2], Log[5/2], Log[25/9], Log[425/144], Log[221/72], Log[8177/2592], Log[204425/63504], Log[13287625/4064256], Log[544792625/164602368], Log[2200962205/658409472], Log[134258694505/39833773056], Log[19467510703225/5736063320064], Log[9791351537125/2868031660032], Log[1928896252813625/562134205366272], Log[8718611062717585/2529603924148224], Log[2240683043118419345/647578604581945344], Log[1124218135820660225/323789302290972672]}
And now we are going to invoke a black box of Mathematica. Fingers crossed and hope it works
Log@FindSequenceFunction[{2, 5/2, 25/9, 425/144, 221/72, 8177/2592,
204425/63504, 13287625/4064256, 544792625/164602368,
2200962205/658409472, 134258694505/39833773056,
19467510703225/5736063320064, 9791351537125/2868031660032,
1928896252813625/562134205366272,
8718611062717585/2529603924148224,
2240683043118419345/647578604581945344,
1124218135820660225/323789302290972672}, n] // FullSimplify
gives
Log[(Gamma[(1 - I) + n] Gamma[(1 + I) + n] Sinh[π])/(π Gamma[ 1 + n]^2)]
Does this answer your question or did I misunderstood what you wanted?
Edit: a one-liner thanks to the comment by @AsukaMinato
Table[Sum[Log[1 + 1/n^2], {n, 1, xx}], {xx, 1, 17}] // FullSimplify // Map[First] // FindSequenceFunction // #[n]& // FullSimplify
Edit 2: I am addressing the issue that @xzczd had in the comments.
We can expand out the formula the FindSequenceFunction
spat out
-2 Log[Gamma[1 + n]] + Log[Gamma[(1 - I) + n]] +
Log[Gamma[(1 + I) + n]] + Log[ Sinh[π]/π ]
Everything is a Log
of something, so we can kill the Log
and do the limit
Limit[Exp[-2 Log[Gamma[1 + n]] + Log[Gamma[(1 - I) + n]] +
Log[Gamma[(1 + I) + n]] + Log[ Sinh[\[Pi]]/\[Pi] ]], {n ->
Infinity}]
which yields
Sinh[π]/π
and the Log
of the above is the answer to the original sum.
DiscreteLimit[Sum[Log[1 + 1/n^2], {n, 1, k}], k -> Infinity]
is running without any result in 13 on Windows during dozens minutes. Likely an infinite loop is formed as in many, many other commands of Mathematica. $\endgroup$