Right from the help file:

Check Balance Shift+Ctrl+B

If there's no way to colorize bracket nesting, is there a keyboard shortcut for "Check Balance" like shift-% in VIM for C-code?

Yes, right from the help file:

Check Balance     Shift+Ctrl+B