I'm using Linux-x86-64 as operating system. Can someone explain this behaviour and maybe give a hint how to resolve it? Here are two lines of exact the same number of letters of a monospaced font: ...
Update This looks now like it was a bug in Mathematica version 8, because everything works as expected - at least for this minimal example - in version 9. (As an aside, I couldn't seem to find ...