You need to solve the linear system
$$\begin{align}
{\partial f \over \partial u}& = {\partial f \over \partial x} {\partial x \over \partial u} + {\partial f \over \partial y} {\partial y \over \partial u} \\
{\partial f \over \partial v}& = {\partial f \over \partial x} {\partial x \over \partial v} + {\partial f \over \partial y} {\partial y \over \partial v} \\
\end{align}$$
which can be done in Mathematica like this:
Solve[D[f[x[u, v], y[u, v]], {{u, v}}] == {dfdu[u, v], dfdv[u, v]},
{Derivative[1, 0][f][x[u, v], y[u, v]], Derivative[0, 1][f][x[u, v], y[u, v]]}]
Here ${\partial f / \partial u}$, ${\partial f /\partial v}$ are represented by dfdu and dfdv. One problem with Leibniz' notation is that symbols are treated simultaneously as variables and as functions, which I've found difficult to do in programs like Mathematica. It's best to do it all in terms of functions in this case. For instance, Derivative[1, 0][f] represents ${\partial f / \partial x}$. However, in the expression ${\partial f / \partial u}$, $f$ represents the composition of $f(x,y)$ with $x(u,v)$ and $y(u,v)$, and the partial derivative is a derivative of the composition. In Mathematica you do that explicitly: compose the functions and differentiate. The system solved by Solve above is the same as
D[f[x[u, v], y[u, v]], u] == dfdu[u, v]
D[f[x[u, v], y[u, v]], v] == dfdv[u, v]
which makes dfdu, dfdv equivalent to the partial derivatives with respect to u, v. The output is a bit messy:

If you like you can clean up the look by using Format to make Mathematica write in the output in Leibniz' notation - if you really want to see the output in that sort of form. (Beware: Using Format this way can get you confused if your intention is to continue working with the output. At least it can get me confused.)
Format[Derivative[1, 0][f][args__]] := Row[{"\[PartialD]", f}]/Row[{"\[PartialD]", x}];
Format[Derivative[0, 1][f][args__]] := Row[{"\[PartialD]", f}]/Row[{"\[PartialD]", y}];
Format[dfdu[args__]] := Row[{"\[PartialD]", f}]/Row[{"\[PartialD]", u}];
Format[dfdv[args__]] := Row[{"\[PartialD]", f}]/Row[{"\[PartialD]", v}];
Format[Derivative[1, 0][g : x | y][args__]] := Row[{"\[PartialD]", g}]/Row[{"\[PartialD]", u}];
Format[Derivative[0, 1][g : x | y][args__]] := Row[{"\[PartialD]", g}]/Row[{"\[PartialD]", v}];
Solve[D[f[x[u, v], y[u, v]], {{u, v}}] == {dfdu[u, v], dfdv[u, v]},
{Derivative[1, 0][f][x[u, v], y[u, v]], Derivative[0, 1][f][x[u, v], y[u, v]]}]
